SUB By iQIYI
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episod 1]
Ini sangat hebat!
Awak dah dengarkah?
Tolonglah orang susah.
[Betulkah ada orang yang kita ditakdirkan untuk berjumpa?]
[Kedai buku]
Saya datang untuk ambil buku.
Itu
["Setiap Minggu Aku Jumpa Mayat"]
Awak mesti sangat berminat tentang mayat.
Maaf, ini buku yang saya dah tempah.
Ini edisi terhad, buku edisi yang ditandatangani penulis.
Saya nak ambil buku hari ini pada pukul 3:00 petang.
Sekarang pukul 3:15 petang.
Saya benar-benar perlukan buku ini.
[Tengoklah]
[sendiri buat kali terakhir]
Kalau begitu, awak nak beli daripada saya?
Tapi awak dah conteng.
Saya akan jual dengan harga diskaun.
Harga diskaun?
Tak apalah kalau awak tak nak.
Nampaknya awak ada tabiat tekan kertas dengan pen awak.
Mata pena awak akan haus nanti.
Rasanya itu tabiat yang lebih baik daripada tumpahkan kopi atas buku.
Maaf, saya ingat awak tak datang.
Kenapa kawan saya yang nak pergi itu nak buku itu?
Dalam banyak-banyak hari,
kenapa dia nak pergi pagi esok?
Nampaknya dia memang tak ditakdirkan untuk dapat buku itu.
Kasihan dia sebab dia akan jumpa
salinan yang ditandatangani itu lebih daripada jutaan dolar!
- Maafkan saya. - Tak apa.
["Kekasih tak boleh selamanya mengucapkan selamat tinggal."]
["Saya tak tahu bila atau di mana."]
["Tapi kita akan bertemu lagi."]
["Mungkin pada hayat akan datang atau selepas itu."]
[Episod 1: Heathcliff dilamun cinta]
[Saya cemburukan awak,]
[Cik Jung Ha-eun, saya mengimpikan cinta abadi.]
[Awak dengar tak?]
[Lagu seterusnya diminta oleh dia.]
[Ini ialah "When Love Passes" oleh Lee Moon-sae.]
[Teksi]
Cik, jangan bawa benda itu.
Maksud saya, payung kuning itu.
Awak tak tahukah ada lelaki gila berkeliaran
membunuh gadis muda yang membawa payung kuning?
"Gadis muda"?
Saya bukan pengintip.
Saya lari dari Korea Utara.
Kenapa banyak sangat pembunuh gadis muda di Selatan ini?
Semua lelaki itu patut ditanam hidup-hidup.
Awak tak rasa begitu?
Jangan risau, mereka akan tertangkap.
Teman lelaki saya seorang detektif.
- Aduhai, apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Nampak macam dia nampak mimpi ngeri jadi kenyataan.
Saya tak pernah jumpa orang yang tikam orang tanpa hati perut.
Detektif Cha, dengar sini.
Dia ditikam
pada dada dua kali,
sekali di perutnya,
sekali dari belakang
dan banyak kali di sini
- macam ini. - Ke tepilah.
Badan dia cedera teruk, tapi mukanya bersih.
Apa maksudnya, Detektif Cha?
Dua orang terlibat.
Seorang bunuh dia,
seorang lagi tanam dia.
Kita ada bukti! Tentu salah seorang berambut panjang.
Tak ramai lelaki berambut panjang di Korea ini.
- Sembilan. - Sembilan?
Mereka bunuh sembilan orang dan hilang selama dua tahun.
Apa yang buat mereka mula membunuh lagi?
In-do,
bolehkah seseorang melakukan pembunuhan tanpa motif?
Macam mana orang boleh bunuh orang tanpa motif?
[Dilarang masuk]
Hentikan dia!
Hei!
Tidak!
- Mari sini. - Puan!
Hei!
Mari sini!
Awak tak apa-apa?
Isteri awak yang ada masalah jantung
jadi kenapa awak yang selalu sakit jantung?
Sudahlah hati awak dingin.
Lepaskan! Beri kepada saya!
[Cho Yoon...]
[Adakah hati dua orang bertaut apabila mereka dilamun cinta?]
Apabila saya sakit jantung,
dia juga rasa sakit.
Bukan patah hati,
tapi kesakitan mencucuk-cucuk
seperti pisau tercucuk ke jantung saya.
Di sini.
Sakit di sini.
[Masa Depan Lalu]
Aduhai!
- Hampir sakit jantung dibuatnya! - Maaf, awak tak apa-apa?
Cuba tarik nafas. Awak boleh bernafas?
Cuba tarik nafas dalam-dalam! Cepat!
Macam ini.
Hembus nafas. Ayuh!
Mari kita ke hospital. Awak dah biru.
Awak fikir saya ini Smurf? Muka awak lebih biru.
Perlukah awak cakap saya yang buat awak sakit jantung?
Pesakit jantung yang kata dia diserang sakit jantung?
Masuk akallah.
Jangan bawa payung ini.
Buanglah.
Mari.
Itu bukan sekadar payung kuning.
- Itu payung kuning Dooly! - Masuk sajalah.
["Wuthering Heights"]
"Jika yang lain mengalah dan dia kekal,"
"saya patut teruskan."
"Walau siapa pun diri kita..."
"Saya dan dia sama saja."
Emily Bronte.
Dari muka surat 123 "Wuthering Heights".
Biar betul?
Patutkah saya buang tangga itu juga?
Hei!
Muka surat 73.
Awak asyik lupa walaupun saya selalu bacakan.
Yakah?
Buka muka surat 123.
Muka surat 123? Kenapa?
Awak tahu itu muka surat 73.
[Ha-eun, jadi isteri saya.]
Saya dah cakap pelanggan takkan beli buku kalau awak conteng.
Aduhai.
Ini kedai buku terpakai.
Awak cakap calar pun sebahagian daripada sejarah buku itu.
Itu bukan sekadar menconteng, itu kertas kerja.
Sudah sebulan saya tunggu jawapan awak.
Baiklah.
Kalau begitu, saya juga akan balas dengan contengan.
Cari jawapan saya apabila saya tiada di sini.
Awak kena tulis berulang kali sebab saya dah tulis
usul saya dalam semua buku dalam kedai ini.
Apa?
Kalau begitu, saya akan beri jawapan saya sekarang.
Saya menolak cadangan awak.
Apa?
Saya tak percaya pada cinta.
Novel susulan untuk "Love Story" diterbitkan.
Dalam susulan itu, lelaki itu jatuh cinta dengan wanita lain.
Setahun saja lagi.
Mari kita lihat jantung saya baik atau tak dalam masa setahun lagi
dan mungkin kita boleh berkahwin.
Awak guna alasan itu untuk tolak saya selama empat tahun.
Kali ini saya tak terima.
- Hyung-bin - Jangan cakap lagi,
saya dah tahu apa awak nak cakap.
Kita tak ditakdirkan
untuk menjadi suami isteri.
- Jadi apa takdir kita? - Kekasih.
Pasangan yang masih saling merindui walaupun kita bersama.
Kekasih yang rasa kehadiran masing-masing walaupun terpisah.
Kekasih yang tak boleh dipisahkan dengan kematian.
Itulah kita.
Kalau begitu, saya tak nak jadi kekasih awak.
Saya akan jadi kekasih awak selama-lamanya.
Awak boleh berkahwin dengan orang lain.
Saya tak nak badan kita bersatu.
Saya mahu jiwa kita bersatu.
Saya tak macam itu.
Saya tak pernah pandang perempuan lain macam saya pandang awak.
Saya nak belai muka awak dan peluk awak apabila saya nak tidur.
Saya nak awak berada dalam pelukan saya apabila awak tertidur,
bangun,
dalam kesakitan atau menangis.
Macam mana kalau saya mati di tangan awak?
Awak tak kisah?
Awak tahu tak,
tengok awak begini sudah cukup untuk buat saya gembira.
Saya akan gembira yang saya suami awak apabila awak mati.
Kalau awak mati,
saya boleh teruskan hidup sebagaimana yang saya inginkan sekarang.
Cukuplah.
Saya tak suka sedih-sedih macam ini.
Itu buat saya rasa lemas. Saya tak nak pakai.
Saya mungkin boleh buka kedai dengan semua sarung tangan yang awak beri.
Saya tak boleh teman awak sampai ke rumah. Saya dipanggil ke balai.
Kenapa? Sebab pembunuh payung kuning itu?
Tak guna. Dia berjaya jauhkan diri daripada awak, Detektif Cha.
Habislah dia kalau jumpa awak.
Awak tahu awak takkan boleh lari, bukan?
Ambil jalan utama. Jangan ambil lorong tanpa lampu.
Saya tahu semua jalan pintas awak. Kalau awak ambil jalan pintas, siap awak.
Apabila sampai rumah, kunci...
Aduhai. Dia dah mula dah. Saya patut lari saja.
Awak menjerit tadi. Awak mengajuk wanita yang menjerit, bukan?
Saya pasti awak dengar gadis mati menjerit malam tadi.
Awak tak nampak dia? Awak nampak lelaki yang letak payung kuning itu di sana?
Aduhai.
Mak cik saya ini lembam.
Hei, budak. Okey.
Awak nak main permainan yang seronok dengan dia?
Tengoklah lelaki itu. Muka dia tajam macam pisau cukur.
Tapi apabila awak dah kenal dia, awak akan tahu dia tak jahat.
- Tak apa. - Aduhai, awak saja yang tua di sini.
Hei, siapa yang akan fikir awak umur 23 tahun?
Saya dah kata keluarga saya ada sejarah progeria.
Wajah seperti ini takkan menjadi tua.
Jumpa saya lagi 30 tahun. Awak akan nampak muka ini juga.
Mari sini. Mari duduk di sini.
Boleh awak lukis apa yang awak nampak malam tadi di gunung?
Nah.
[Unit Siasatan]
- Mari kita pergi makan. - Mari.
Marilah.
Lupakan saja. Makanlah dulu sebelum balik.
Pesan nasi goreng untuk mak cik awak. Saya nak jjamppong.
Saya tak perlukannya lagi.
[Cho Yoon-hui]
[Status Pembunuhan Bersiri Payung Kuning]
[Unit Detektif]
Apa lelaki itu buat di sana?
Payung-payung itu...
Kenapa letak di rumah saya?
Sakitnya tangan.
Dah tak boleh melukis langsung sekarang.
Itu saja?
Ayah mula lagi
sebab ayah dah tak boleh melukis?
Terima kasih atas bantuan kamu.
Jangan risau. Ayah akan berehat lama kali ini.
Semuanya disebabkan kamu.
- Saya? - Kamu pakaikan stoking
pada kakinya yang pucat.
Dia nampak macam...
Dying Mary.
Perempuan jahat itu nampak macam Virgin Mary.
- Apa? - Perempuan itu...
Dia mirip mak kamu yang tinggalkan kamu.
Perempuan di depan dia
mirip mak tiri kamu yang tinggalkan parut di mata kamu.
Kenapa ayah libatkan saya dalam hal ini?
Ayah bunuh mereka sebab ayah sendiri yang nak.
Apa kata kita makan bersama?
[Dikehendaki]
Kamu akan melakukan pembunuhan.
Sekali kamu mula, kamu tak boleh berhenti.
Macam mana...
Kenapa buat begini kepada saya?
Jangan melawan. Terima sajalah.
Minta bantuan syaitan.
Biar syaitan beri ilham kepada kamu.
Melukis macam ayah.
Kamu mewarisi darah ayah tapi bukan bakat ayah.
Kamu hanya akan bebas selepas awak membunuh.
Ayah bebas sebab itu.
Kamu fikir ayah suka bunuh orang?
Ayah buat sebab ayah tak ada pilihan.
Tapi sebaik saja kamu mula membunuh,
kamu takkan dapat berhenti.
Wanita yang ayah bunuh kali ini?
Dia mengurung ayah dia yang sakit
dan biarkan dia kelaparan.
Kalau perempuan tak guna itu masih hidup,
ayah dia akan mati.
Bukankah ayah dah selamatkan orang tak bersalah dengan membunuh perempuan itu?
Saya bukan macam ayah.
Ayah tak pernah mencintai seorang wanita dalam hidup ayah.
Cinta? Adakah kamu
mencintai seseorang?
Masa budak-budak lain potong kertas berwarna,
seorang wanita tikam mata kamu dengan gunting.
Tapi
kamu kata kamu cintakan seorang wanita?
Dia akan mati tak lama lagi walaupun kamu tak bunuh dia.
Kalau kamu nak, ayah boleh tolong dia pergi dengan tenang.
Cinta?
[Episod 2]
[Heathcliff jatuh cinta.]
[4 tahun lalu]
Cepatlah.
[Sepuluh juta pekerja! Bangkitlah!]
"Nama budak itu ialah Heathcliff."
"Heathcliff nampak acuh tak acuh"
"dan sabar."
"Mungkin penderaan yang kerap buat dia jadi sangat kuat."
"Wajahnya gelap"
"seolah-olah dia anak syaitan."
"Dia budak yang berkulit gelap dan berpakaian lusuh."
"Heathcliff tidak biadab kepada orang yang menyelamatkannya."
"Tapi dia tak tahu yang orang fikir dia comel."
Awak di belakang sana. Awak takkan dapat dengar saya dari sana.
Apa kata duduk dekat sedikit?
Adakah Heathcliff jahat?
Tidak, Heathcliff jatuh cinta.
"Ketahanan ini"
"membuat Earnshaw yang tua marah"
"apabila dia dapat tahu yang anaknya"
"menganiaya budak yang tiada ayah"
"ketika dia mahu memanggilnya."
"Anehnya, dia menyukai Heathcliff,"
"mempercayai semua kata-katanya"
"dan lebih menyukainya berbanding Cathy"
"yang terlalu nakal"
"dan terlalu degil untuk jadi anak kesayangan"
["Wuthering Heights"]
[Ha-eun, jadilah isteri saya.]
Tolstoy menulis buku ini semasa dia berusia 70 tahun.
Dia kata ada kuasa ajaib yang berada dalam diri setiap orang
yang membolehkan mereka untuk bangkit semula.
["Kebangkitan Semula"]
Saya pasti awak sudah boleh bayangkan
Katyusha dan Nekhlyudov berjalan di dalam salji di Siberia.
["Kebangkitan Semula", Katyusha]
Kerja rumah awak ialah menulis ulasan buku ini dan hantar esok.
- Okey. - Okey.
[Dibangkitkan selamanya...]
Ini.
Saya nak awak ambil ini.
Awak nak ini?
["Wuthering Heights"]
Senyuman awak manis.
Mata awak cantik. Kenapa awak tutup dengan rambut?
Jangan buat begitu.
Tak apa kalau tunjuk kepada orang lain.
Tunjukkanlah diri awak sepenuhnya.
Jangan malu dengan penderitaan awak.
Orang yang patut rasa malu ialah
orang yang menyakiti awak.
Apa nama awak?
Gong Ji-chul.
Saya harap
tiada siapa yang akan menyakiti awak dalam hayat akan datang.
[Tubuh kita mati dan hilang, tapi jiwa kita lahir semula.]
[Awak boleh dilahirkan semula.]
Mak, maafkan saya! Tolong benarkan saya masuk!
Saya takkan buat lagi!
Mak, maafkan saya! Tolong benarkan saya masuk!
Mak!
Mak, maafkan saya! Mak!
Saya janji saya takkan buat lagi!
Tolong buka pintu ini!
Mak!
Mak! Buka pintu ini!
Saya takkan buat lagi!
Mak, maafkan saya! Buka pintu ini!
Mak!
Mak, bukalah pintu ini! Maafkan saya!
Saya takkan buat lagi! Tolong benarkan saya masuk!
Mak!
Mak, bukalah pintu ini!
Mak! Maafkan saya!
Saya takkan buat lagi! Maafkan saya!
Mak!
Ji-chul! Awak beli aiskrim?
Kerepek udang?
Mari.
- Sedap tak? - Ya.
Ji-chul.
Mak saya kata saya bukan anak kandung dia.
Awak bukan anak kandungnya?
Jenis darah ibu bapa saya ialah AB, tapi jenis darah saya ialah O.
Mereka cakap saya bukan anak mereka.
Nampaknya dia bukan ibu kandung saya. Awak pun rasa begitu?
Jadi di mana ibu kandung saya?
Awak tak perlukan ibu.
Awak boleh dilahirkan semula.
Jadi awak boleh
pilih mak awak sendiri.
Pilih orang yang awak suka.
Seperti aiskrim.
Ji-chul, akhirnya saya dah hafal lagu yang awak ajar saya.
Yakah?
♫ Lari, robot. lari ♫
♫ Terbanglah, Robot Taekwon V ♫
♫ Robot Taekwon V yang adil ♫
♫ Dia kawan kita yang gagah berani ♫
♫ Dia mendepakan tangannya ♫
♫ Dan terbang menuju musuhnya ♫
♫ Hebatnya, menariknya ♫
♫ Robot Taekwon V yang terbaik ♫
♫ Robot Taekwon V tidak mungkin kalah ♫
- Aduhai. - Apa yang berlaku?
- Tak sangka betul. - Apa yang berlaku?
- Awak dah dengarkah? - Apa yang berlaku kepada budak itu?
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
- Biar kami lihat. - Kenapa?
- Apa yang berlaku? - Aduhai.
- Dia okeykah? - Kenapa?
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
- Dia okeykah? - Kenapa?
- Hei! - Hei, tunggu!
- Biar kami lihat. - Apa yang berlaku?
- Aduhai. - Itu pun dia!
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
- Aduhai. - Tak sangka betul.
Kenapa ini? Dia sakitkah?
Sung-ho, ini saya.
Dia dah mati. Ada pencuri pecah masuk semalam.
Apa? Pencuri?
Ke tepi.
Sung-ho.
["Wuthering Heights"]
Aduhai, Sung-ho.
Kenapa awak menangis lagi? Saya dah kata jangan menangis!
Matilah!
Kenapa awak tak pernah dengar cakap? Budak tak guna.
Mati!
Saya bukan mak awak!
Ji-chul, tolong.
Saya takut.
- Sung-ho. - Ji-chul, tolong!
Ji-chul!
Bunuh saja dia.
Bunuh saja dia!
[Jangan malu dengan penderitaan awak.]
Orang yang patut rasa malu ialah
orang yang menyakiti awak.
- Pergi! - Ke tepi!
- Lepaskan saya! - Pergi dari sini!
Seterusnya.
Seterusnya. Biar saya lihat muka awak.
Seterusnya.
Dia hisap dadah. Bawa dia pergi.
Dia kata dia pembunuh bersiri.
Mungkin dia hanya berkhayal semasa dia hisap dadah.
- Cepat. - Seterusnya.
Apa yang awak tahu?
Awak tak tahu apa-apa tentang muzik metal!
♫ Jauh di atas langit ♫
Bawa dia pergi. Seterusnya.
- Jalan. - ♫ Jauh di atas langit ♫
- Mari. - ♫ Jauh di atas langit ♫
- Cukup! Berhenti!
Tuan, ada panggilan.
Cik Jung Ha-eun ada di hospital.
Bila mereka telefon?
Encik tahu hospital mana?
[Unit Kecemasan]
Keadaan dia tak begitu baik. Dia tak jaga diri dia dengan baik.
Tapi dia selamat disebabkan ada orang jumpa dia
dan cepat-cepat bawa dia ke sini.
Saya rasa alat bantuan pernafasan mengganggu dia.
Dia tak suka pakai barang pada badannya.
Sebab itulah dia tak pakai sarung tangan pun.
Ha-eun, bertahanlah.
Kenapa dengan dia?
Dia benci bau hospital sebab bau formaldehid.
Pakar bedah jantung dari Amerika
yang akan bekerja dengan kita selama setahun sampai pagi ini.
Awak nak bercakap dengan dia?
[Wad, tandas, ruang menunggu]
Dia menghidap kardiomiopati terdilat.
Dia ada masalah dengan otot jantungnya.
Tak ramai orang boleh terima transplan.
Tapi, Puan Jung Ha-eun boleh hidup kalau dia jalani pemindahan jantung.
Belum ada pesakit yang melakukannya di Korea,
tapi ramai orang di Amerika berjaya membuat pemindahan jantung.
Saya tak kisah berapa pun harganya.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada duit.
- Apa dia? - Penderma jantung.
Penderma perlu mati otak.
Keluarga juga perlu setuju untuk menjalankan transplan.
Penderma?
Susah nak pastikan
bila kita boleh dapatkan penderma di hospital kita.
Kami akan tunggu.
Di mana penjaganya?
Saya penjaga dia.
Ha-eun lebih kuat daripada kebanyakan orang.
Saya akan berada di sisinya sehingga ada penderma.
Bukan itu saja yang awak perlu buat.
Awak perlu bersama dia siang dan malam...
Kami akan berkahwin. Saya akan mengahwini dia
dan berada di sisinya siang dan malam.
[Hospital St. Peter]
Keadaan Jung Ha-eun bertambah teruk setiap hari.
Tapi saya terkejut yang orang boleh menerima transplan jantung juga
sama macam ginjal.
Bukankah Min Yong-ho di ICU dah mati otak?
Tak bolehkah dia jadi penderma?
Dr. Renton kata jenis darah penderma mesti sama seperti pesakit.
Jenis darah Jung Ha-eun ialah AB dan Min Yong-ho pula O.
Dia tak boleh jadi pendermanya.
Dan anaknya...
Jenis darah ibu bapa saya ialah AB, tapi jenis darah saya ialah O.
Mereka cakap saya bukan anak mereka.
Tapi saya cemburu dengan Jung Ha-eun.
Teman lelakinya akan berkahwin dengan dia walaupun dia akan mati nanti.
Dia sangat romantik.
Awak keluarga Encik Min Yong-ho?
Ya.
Doktornya beritahu saya keadaan dia. Awak anak dia, bukan?
Awak nak minum teh dengan saya?
[Pakar Bedah Jantung, Renton Smith]
Apa sebenarnya maksud
mati otak?
- "Mati otak"? - Boleh awak beritahu secara terperinci?
Apabila seseorang mati otak, anak mata mereka tak membesar,
mereka tak boleh bernafas dan tak ada tanda refleks batang otak.
Dalam erti kata lain, mereka tak dapat bernafas sendiri.
Yakah? Saya minta diri sekejap.
[Kardiologi]
Saya di Hospital St. Peter. Keadaan dah bertambah baik.
Saya akan balik sebaik saja dia dah stabil.
[Saya harap]
[tiada siapa yang akan menyakiti awak dalam hayat akan datang.]
Jangan mati.
Saya akan berikan jantung saya.
Maafkan saya.
Salah seorangnya berambut panjang.
Tak ramai lelaki berambut panjang di Korea ini.
Awak dah bangun.
Mari kita balik, Hyung-bin.
Awak tahu saya benci bau hospital.
Bau macam orang mati.
Ia mengingatkan awak kepada ibu bapa awak?
Saya rasa nak muntah.
Kalau begitu, muntahlah. Mari pergi ke bilik air.
Saya dah dengar semuanya. Saya perlukan pemindahan jantung untuk terus hidup.
Saya memang kena tunggu dan saya lebih rela tunggu di rumah.
Tolonglah. Mari kita balik.
Ha-eun, awak nampak lebih sihat daripada saya.
Detektif Ju, boleh awak bawa dia pergi?
Awak kata kerja awak adalah untuk lindungi negara kita.
Awak berjanji nak lindungi saya sama seperti awak lindungi negara.
Awak patut tangkap orang jahat.
Tapi awak cuma menangis di depan saya.
Tak menarik langsung.
Saya tak pernah menangis.
Oh, ya.
Saya datang nak cakap dengan awak tentang maklumat yang kita dapat
berkenaan pembunuh payung kuning.
- Maklumat? - Ya.
Awak cakap awak akan tunggu di sini.
Jadi saya bawa orang yang beri maklumat itu ke sini.
Dia bakar payung kuning.
Muka dia ditutup dengan rambut panjang.
Dia merenung ke dalam api
dan rupanya
seolah-olah dirasuk hantu.
Boleh awak beritahu di mana awak nampak dia?
Saya tahu siapa dia. Saya tahu di mana dia tinggal.
Saya pergi ke rumahnya beberapa kali untuk pujuk dia datang ke gereja.
Saya rasa dia tinggal seorang diri.
Hei, mak cik. Awak ahli kultus, bukan?
Macam mana manusia boleh dirasuk hantu?
Habis, saya pula? Hantu jenis apa ada pada saya?
Biar saya lihat.
Awak dirasuk oleh hantu orang tua.
- Keluar! - Apa...
Nama saya Ju In-do!
- Aduhai. - Perhatikan Ha-eun.
Pastikan dia tak keluar dari hospital.
Baik, tuan.
- Mari. - Okey, mari.
Aduhai.
Mari sini.
Itulah tempatnya. Di sana.
Dia bakar payung kuning di sini.
- Di mana dia tinggal? - Berhampiran kawasan ini.
Rumah dia di sana.
"Mati otak."
"Apabila seseorang tiada reaksi terhadap rangsangan luar."
"Tak dapat bernafas."
"Pembesaran anak mata yang tetap."
"Tiada aliran darah dari jantung ke otak."
"Otak boleh bertahan selama kira-kira enam minit"
"selepas jantung berhenti."
"Kematian otak dan kematian jantung adalah berbeza."
"Jantung boleh terus berdegup walaupun selepas mati otak."
"Kematian otak dan kematian jantung adalah berbeza."
"Jantung boleh terus berdegup"
"walaupun selepas mati otak."
Saya pergi ke rumah awak.
Awak sedang dikejar oleh detektif amatur.
Awak bunuh seseorang?
Mereka mungkin sedang memburu awak.
Awak tak rasa awak akan tertangkap suatu hari nanti?
Saya akan lari naik not malam ini.
Saya akan tinggalkan Korea.
Ini kali terakhir saya jumpa awak.
- Baguslah. - Ji-chul.
Jangan sesekali
salahkan diri sendiri
tak kira dalam apa jua keadaan.
Bukan salah awak.
Salahkan langit untuk apa yang berlaku.
"Langit"?
Tidak.
Semuanya disebabkan saya.
Saya akan salahkan diri saya untuk semuanya!
Saya takkan bunuh orang macam awak
dan bersikap biadab
untuk menyalahkan langit.
Hye-mi.
Tolong jaga budak itu baik-baik.
Seorang detektif tahu di mana dia tinggal.
Jadi cari tempat tinggal baru untuk dia.
Baik, tuan.
"Gong Ji-chul"?
[Gong Ji-chul]
["Wuthering Heights"]
[Masa Depan Lalu]
[Ha-eun, jadilah isteri saya.]
[Dia asyik muntah. Saya tak tahu kenapa dia jadi begitu.]
[Jadi saya bawa dia ke kedai buku.]
[Salun Rambut Yeonae]
- Awak patut datang lebih kerap. - Okey.
Jumpa lagi. Sejuknya.
[Jenis darah ibu bapa saya ialah AB.]
[Jenis darah Jung Ha-eun ialah AB.]
Saya datang nak potong rambut.
Kami dah tutup.
Baiklah. Saya akan potong rambut awak.
Mari duduk.
Awak sakit matakah?
Kenapa nampak macam kenal saja?
Di mana agaknya saya nampak awak?
Awak kacak.
Kenapa muka awak muram saja?
Nak potong macam mana?
Apa jenis darah awak?
Kenapa awak tiba-tiba tanya?
Personaliti awak nampak baik.
Jadi saya ingin tahu jenis darah awak.
Darah saya jenis AB.
Bagaimana dengan awak?
Tapi
kenapa darah Sung-ho jenis O?
Betulkah dia bukan anak awak?
Sung-ho? Jenis darahnya ialah B.
Ha-eun!
Teksi!
Awak tak apa-apa? Awak nak duduk?
- Tak apa. - Awak pasti?
Boleh berhenti tak?
Encik, hentikan bas sekejap!
Jalan!
Aduhai, apa patut saya buat? Tak ada telefon awam di sini.
Awak berguraukah? Awak terlalu lemah.
Awak dan benda itu selalu menangis dan teresak-esak.
- "Benda itu"? - Ya.
Budak yang pernah bermain dengan awak. Benda itu.
Kenapa awak bunuh dia?
Kelakar betul.
Kenapa awak bunuh dia?
Sukar untuk menyara hidup saya dan anak saya.
Jadi kenapa saya perlu beri dia makan dan jaga anak bekas isteri dia?
Budak itu bukan anak saya, jadi itu alasan yang baik.
Tapi ayah dia langsung tak kenal anak dia sendiri.
Saya beritahu dia jenis darahnya ialah O.
Jadi dia sangka bekas isteri dia yang tidur dengan orang lain.
Dia tanggalkan bajunya, ikat dia
dan dipukul berjam-jam lamanya.
Sampaikan saya pun tak sanggup melihatnya.
Jadi awak perbodohkan dia?
Saya dah agak kami akan bahagia tanpa budak tak guna itu.
Jadi dia memang patut mati!
Budak itu sangat kuat.
Saya buat dia kebulur, tapi dia tak pernah mati.
Dia sihat saja walaupun saya biarkan dia kesejukan di luar sepanjang malam.
Saya hanya tolak dia hari itu.
Tapi
dia dah tak bangun.
Saya patut bunuh awak lebih awal.
Kalau begitu, Sung-ho takkan mati.
Benda itu tetap akan mati juga nanti.
Jangan panggil dia "benda itu"!
Sung-ho, ini saya.
[Salun Rambut Yeonae]
Helo, saya dari Salon Rambut Yeonae. Ada orang cedera.
Ia berdekatan Hospital St. Peter.
Tolong cepat. Saya rasa dia akan mati.
Tolong cepat.